ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗୁଣବତ୍ତା ସୁପରମାର୍କେଟ୍ ମଲ୍ଟିଡେକ୍ ଖୋଲା ଚିଲର ସୁପରମାର୍କେଟ୍ ଫ୍ରିଜର୍ ଏୟାର କର୍ଟେନ ରେଫ୍ରିଜରେଟର ସେଲ୍ଫ ସର୍ଭିସ୍ ଡିସପ୍ଲେ ରେଫ୍ରିଜରେଟର

"ଆନ୍ତରିକତା, ନବସୃଜନ, କଠୋରତା ଏବଂ ଦକ୍ଷତା" ହେଉଛି ଆମର ଫାର୍ମର ସ୍ଥାୟୀ ଧାରଣା ଯେ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଭାବରେ ପରସ୍ପର ସହିତ କ୍ରେତାଙ୍କ ସହିତ ପାରସ୍ପରିକ ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ପର୍କ ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗୁଣବତ୍ତା ସୁପରମାର୍କେଟ୍ ମଲ୍ଟିଡେକ୍ ଖୋଲା ଚିଲର ସୁପରମାର୍କେଟ୍ ଫ୍ରିଜର ଏୟାର କର୍ଟେନ ରେଫ୍ରିଜରେଟର ସ୍ୱୟଂ ସେବା ପ୍ରଦର୍ଶନ ରେଫ୍ରିଜରେଟର ପାଇଁ, ଆମେ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟ ସମ୍ପର୍କ ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ସଫଳତା ପାଇଁ ଆମ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାକୁ ଜୀବନର ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ନୂତନ ଏବଂ ପୁରୁଣା ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛୁ!
"ଆନ୍ତରିକତା, ନବସୃଜନ, କଠୋରତା ଏବଂ ଦକ୍ଷତା" ହେଉଛି ଆମ ଫାର୍ମର ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଧାରଣା ଯାହା ପାରସ୍ପରିକ ପାରସ୍ପରିକ ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ପର୍କ ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ କ୍ରେତାମାନଙ୍କ ସହିତ ପରସ୍ପର ସହିତ ହାସଲ କରିବା।କୁଲର୍ ଏବଂ ସୁପରମାର୍କେଟ୍ ଉପକରଣ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ, ଆମର କାରଖାନା 10000 ବର୍ଗ ମିଟରରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁବିଧା ସହିତ ସଜ୍ଜିତ, ଯାହା ଆମକୁ ଅଧିକାଂଶ ଅଟୋ ପାର୍ଟସ ସାମଗ୍ରୀର ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ବିକ୍ରୟକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ କରିଥାଏ। ଆମର ସୁବିଧା ହେଉଛି ପୂର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଗ, ଉଚ୍ଚ ଗୁଣବତ୍ତା ଏବଂ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ମୂଲ୍ୟ! ଏହା ଉପରେ ଆଧାର କରି, ଆମର ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକ ଦେଶ ଏବଂ ବିଦେଶରେ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଶଂସା ହାସଲ କରେ।

ଭିଡିଓ

ଚିଲର ପାରାମିଟର ଖୋଲନ୍ତୁ

ଆମ ପାଖରେ ଏହି ଖୋଲା ଚିଲରର 2 ପ୍ରକାର ଅଛି
୧. ୫ ସ୍ତର ସେଲ୍ଫ ସହିତ ନିମ୍ନ ବେସ୍ ଖୋଲା ଚିଲର
୨. ୪ ସ୍ତର ସେଲ୍ଫ ସହିତ ସାଧାରଣ ଖୋଲା ଚିଲର।
ଆପଣଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ ଆପଣ ମୁକ୍ତ ଭାବରେ ବାଛିପାରିବେ।

5 ସ୍ତର ସେଲ୍ଫ ଖୋଲା ଚିଲର

୪ ସ୍ତର ସେଲ୍ଫ ଖୋଲା ଚିଲର

ଆମର ସୁବିଧାଗୁଡ଼ିକ

ନିମ୍ନ ବେସ୍ କେବଳ 180mm-5 ସ୍ତର ସେଲ୍ଫ 6 ସ୍ତର ସାମଗ୍ରୀ ଦେଖାଇପାରିବ

ରାତିର ପରଦା - ରାତିରେ ଏହାକୁ ଟାଣିଦିଅ, ଏହା ଶକ୍ତି ସଞ୍ଚୟ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ।

EBM ବ୍ରାଣ୍ଡ ପ୍ରଶଂସକ - ବିଶ୍ୱର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବ୍ରାଣ୍ଡ, ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଗୁଣବତ୍ତା। EBM

ତାପମାତ୍ରା ପରିସର 2~8 ℃- ଆପଣଙ୍କର ଫଳ, ପନିପରିବା ସତେଜ ରଖିପାରିବ, ଆପଣଙ୍କର ପାନୀୟ ଏବଂ କ୍ଷୀରକୁ ଥଣ୍ଡା ରଖିପାରିବ।

LED ଆଲୋକ - ଶକ୍ତି ଏବଂ ଶକ୍ତି ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ

ଅସୀମ ସ୍ପାଇସଡ୍ - ଆପଣଙ୍କ ସୁପରମାର୍କେଟର ଲମ୍ବ ଅନୁସାରେ ସ୍ପାଇସଡ୍ କରାଯାଇପାରିବ

ସେଲ୍ଫଗୁଡ଼ିକୁ ଆଡଜଷ୍ଟ କରାଯାଇପାରିବ - ପ୍ରଦର୍ଶନ କ୍ଷେତ୍ରଟି ପ୍ରଶସ୍ତ, ଯାହା ସାମଗ୍ରୀକୁ ଅଧିକ ତ୍ରି-ପରିମାଣୀୟ କରିଥାଏ।

ଡିଜିଟାଲ୍ ତାପମାତ୍ରା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ-ଡିକ୍ସେଲ୍ ବ୍ରାଣ୍ଡ ତାପମାତ୍ରା ନିୟନ୍ତ୍ରକ

ଚିଲର ରଙ୍ଗ କଷ୍ଟମାଇଜଡ୍ କରାଯାଇପାରିବ

QC

ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପାନୀରେ କେଉଁ ପରୀକ୍ଷଣ ଉପକରଣ ଅଛି?

ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟାପକ ପରୀକ୍ଷକ, ଧୂମ ପରୀକ୍ଷକ, ଅମ୍ଳଜାନ ସୂଚକାଙ୍କ ପରୀକ୍ଷକ, ଫୋମିଂ ସାମଗ୍ରୀ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଉପକରଣ, ଅଗ୍ନି ପରୀକ୍ଷକ, ଲିକ୍ ଡିଟେକ୍ଟର, ପରୀକ୍ଷାଗାର ଥର୍ମୋମିଟର, ଇତ୍ୟାଦି।

ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପାନୀର ଗୁଣବତ୍ତା ପ୍ରକ୍ରିୟା କ’ଣ?

ଆସୁଥିବା ସାମଗ୍ରୀ ଯାଞ୍ଚ, ପ୍ରକ୍ରିୟା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଏବଂ କାରଖାନା ଯାଞ୍ଚ
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଷ୍ଟେସନର ଉତ୍ପାଦନ ସମାପ୍ତ ହେବା ପରେ, ଗୁଣବତ୍ତା ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଏ, ଏବଂ ତା'ପରେ ଉତ୍ପାଦ ପରୀକ୍ଷଣ କରାଯାଏ, ଏବଂ ତା'ପରେ କଷ୍ଟମ ପାସ୍ କରିବା ପରେ ପ୍ୟାକେଜିଂ ଏବଂ ବିତରଣ କରାଯାଏ।

ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପାନୀ ପୂର୍ବରୁ କ’ଣ ଗୁଣବତ୍ତା ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଛି? ଏହି ସମସ୍ୟାକୁ କିପରି ଉନ୍ନତ ଏବଂ ସମାଧାନ କରିବେ?

ଆମ କମ୍ପାନୀର ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକର ଗୁଣବତ୍ତା ସ୍ଥିର ଅଛି, ଏବଂ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ଗୁଣବତ୍ତା ସମସ୍ୟା ଦେଖାଯାଇ ନାହିଁ।

ଆପଣଙ୍କ ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକ କି ଖୋଜାଖୋଜି ହେବ? ଯଦି ହଁ, ତେବେ ଏହାକୁ କିପରି କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଏ?

ଟ୍ରେସେବିଲିଟି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉତ୍ପାଦର ଏକ ସ୍ୱାଧୀନ ସଂଖ୍ୟା ଥାଏ, ଏହି ସଂଖ୍ୟା ଉତ୍ପାଦନ ଅର୍ଡର ଜାରି ହେବା ସମୟରେ ରହିଥାଏ, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଜଣେ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ଦସ୍ତଖତ ଥାଏ। ଯଦି କୌଣସି ସମସ୍ୟା ଥାଏ, ତେବେ ଏହାକୁ ସିଧାସଳଖ କାର୍ଯ୍ୟସ୍ଥଳରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇପାରିବ।

ଆପଣଙ୍କର ଉତ୍ପାଦ ଉତ୍ପାଦନ ହାର କେତେ? ଏହା କିପରି ହାସଲ କରାଯାଏ?

ଉତ୍ପାଦନ ହାର ୧୦୦%। ଉତ୍ପାଦର ସମସ୍ତ ଅଂଶ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ ଚିତ୍ର ଏବଂ CNC ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଉତ୍ପାଦିତ ହୁଏ, ତେଣୁ ଉତ୍ପାଦନ ହାର ୧୦୦%।

ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପାନୀର QC ମାନକ କ’ଣ?

ଡିସପ୍ଲେ ରେଫ୍ରିଜରେଟର ଏବଂ ଫ୍ରିଜରଗୁଡ଼ିକର QC ମାନକ ହେଉଛି ଜାତୀୟ ମାନକ GB/T21001। ପ୍ରକୃତ ଉତ୍ପାଦନରେ, ଆମର କମ୍ପାନୀ ମଧ୍ୟ ଜାତୀୟ ମାନକଠାରୁ ଅଧିକ ଉଚ୍ଚ ମାନଦଣ୍ଡ ଅନୁଯାୟୀ କଠୋର ଭାବରେ ଉତ୍ପାଦନ କରେ।

ଏୟାର କର୍ଟେନକୁ ସ୍କ୍ୱିଜ୍ କରନ୍ତୁ

ଜିନିଷପତ୍ର

ଏୟାର କର୍ଟେନକୁ ସ୍କ୍ୱିଜ୍ କରନ୍ତୁ
ବାହାରେ ଗରମ ପବନକୁ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଭାବରେ ଅବରୋଧ କରନ୍ତୁ

EBM ଫ୍ୟାନ୍
ବିଶ୍ୱର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବ୍ରାଣ୍ଡ, ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଗୁଣବତ୍ତା।

ଡିକ୍ସେଲ୍ ତାପମାତ୍ରା ନିୟନ୍ତ୍ରକ
ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ତାପମାତ୍ରା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

5 ସ୍ତର ସେଲ୍ଫ
ଅଧିକ ଉତ୍ପାଦ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିବ

ରାତି ପରଦା
ଥଣ୍ଡା ରଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଶକ୍ତି ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ

LED ଲାଇଟ୍
ଶକ୍ତି ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ

ଡାନଫସ୍ ସୋଲେନଏଡ୍ ଭାଲ୍ଭ
ତରଳ ଏବଂ ଗ୍ୟାସର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଏବଂ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

ଡାନଫସ୍ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଭଲଭ୍
ରେଫ୍ରିଜରେଣ୍ଟର ପ୍ରବାହକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

ଘନ ତମ୍ବା ଟ୍ୟୁବ୍
ଚିଲରକୁ ଶୀତଳତା ପହଞ୍ଚାଇବା

ମିରର୍ ସାଇଡ୍ ପ୍ୟାନେଲ୍
ଅଧିକ ଲମ୍ବା ଦେଖାଯାଉଛି

କାଚ ସାଇଡ୍ ପ୍ୟାନେଲ୍
ସ୍ୱଚ୍ଛ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦେଖାଯାଉଛି

ଡିସପ୍ଲେ ଓପନ୍ ଚିଲରର ଅଧିକ ଚିତ୍ର

ଆପଣଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ ଖୋଲା ଚିଲରର ଲମ୍ବ ଅଧିକ ହୋଇପାରେ।

ପ୍ୟାକେଜିଂ ଏବଂ ପଠାଣ

ଆମର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୁପରମାର୍କେଟ୍ ମଲ୍ଟି-ଲେଭଲ୍ ଓପନ୍ ରେଫ୍ରିଜରେଟର୍, ସୁପରମାର୍କେଟ୍ ଫ୍ରିଜର୍, ଏୟାର କର୍ଟେନ ରେଫ୍ରିଜରେଟର୍ ଏବଂ ସେଲ୍ଫ-ସର୍ଭିସ୍ ଡିସପ୍ଲେ ରେଫ୍ରିଜରେଟର୍ - ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ପରିଚିତ କରାଉଛି! ଆମର ଅଭିନବ ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକ ସୁପରମାର୍କେଟ୍, ସୁବିଧା ଷ୍ଟୋର ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଖୁଚୁରା ପରିବେଶର ବିବିଧ ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ଡିଜାଇନ୍ କରାଯାଇଛି। ଏକ ଚିକ୍କଣ, ଆଧୁନିକ ଡିଜାଇନ୍ ସହିତ, ଏହି ବହୁମୁଖୀ ଉପକରଣ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ନଷ୍ଟଶୀଳ ସାମଗ୍ରୀ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ସମାଧାନ।

ଆମର ସୁପରମାର୍କେଟ୍ ମଲ୍ଟି-ଲେଭଲ୍ ଖୋଲା ରେଫ୍ରିଜେରେଟେଡ୍ କ୍ୟାବିନେଟ୍ ରେ ଏକାଧିକ ସେଲ୍ଫ ଏବଂ ଖୋଲା ସମ୍ମୁଖ କାଚ ଦ୍ୱାର ରହିଛି ଯାହା ଦ୍ଵାରା ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକୁ ସହଜରେ ଉପଲବ୍ଧ କରାଯାଇପାରିବ ଏବଂ ସର୍ବୋତ୍ତମ ତାପମାତ୍ରା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବଜାୟ ରହିବ। ପ୍ରଶସ୍ତ ଭିତର ଭାଗ ଦୁଗ୍ଧଜାତ ଦ୍ରବ୍ୟ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ପାନୀୟ ଏବଂ ତାଜା ଉତ୍ପାଦ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ସାମଗ୍ରୀର ଦକ୍ଷ ସଂଗଠନ ଏବଂ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଏ। ବିଲ୍ଟ-ଇନ୍ LED ଆଲୋକ ଉତ୍ପାଦ ଦୃଶ୍ୟମାନତା ଏବଂ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ବୃଦ୍ଧି କରେ, ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କରେ ଏବଂ ବିକ୍ରୟ ବୃଦ୍ଧି କରେ।

ଆମର ସୁପରମାର୍କେଟ୍ ଫ୍ରିଜର ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଚୁର ସଂରକ୍ଷଣ ସ୍ଥାନ ଏବଂ ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟ ଫ୍ରିଜିଂ ଫଳାଫଳ ପ୍ରଦାନ କରେ। ଏଥିରେ ସ୍ଥିର ତାପମାତ୍ରା ସେଟିଂ ଏବଂ ଦକ୍ଷ ଇନସୁଲେସନ ସୁବିଧା ରହିଛି ଯାହା ଦ୍ଵାରା ଫ୍ରିଜଡ୍ ଖାଦ୍ୟଗୁଡିକ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଗୁଣବତ୍ତା ରେ ରହିବ, ଯେତେବେଳେ ସ୍ୱଚ୍ଛ କାଚ ଦ୍ୱାର ଆପଣଙ୍କୁ ସହଜରେ ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବାକୁ ଏବଂ ଚୟନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ।

ଏୟାର କର୍ଟେନ ରେଫ୍ରିଜରେଟର କାର୍ଯ୍ୟ ସ୍ଥିର ତାପମାତ୍ରା ବଜାୟ ରଖିପାରିବ ଏବଂ ଥଣ୍ଡା ପବନ ବାହାରକୁ ବାହାରିବାକୁ ରୋକିପାରିବ, ଶକ୍ତି ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ ଏବଂ ପରିବେଶ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ହ୍ରାସ କରିବ। ଏହି ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଆରାମଦାୟକ କିଣାକାଟା ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ତାପମାତ୍ରାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ ବାୟୁ ପ୍ରବାହକୁ ମଧ୍ୟ ହ୍ରାସ କରିପାରିବ।

ଏହା ସହିତ, ଆମର ସ୍ୱୟଂ-ସେବା ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ରେଫ୍ରିଜରେଟରଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱୟଂ-ସେବାର ସୁବିଧାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଡିଜାଇନ୍ କରାଯାଇଛି, ଯାହା ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଏବଂ ପରିଷ୍କାର ପରିଚ୍ଛନ୍ନତା ବଜାୟ ରଖି ସହଜରେ ରେଫ୍ରିଜରେଟେଡ୍ ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକ ପାଇବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ। ଏରଗୋନୋମିକ୍ ଡିଜାଇନ୍ ଏବଂ ବ୍ୟବହାରକାରୀ-ଅନୁକୂଳ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଏହାକୁ ସପିଂ ଅଭିଜ୍ଞତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଏବଂ ଗ୍ରାହକ ସନ୍ତୁଷ୍ଟି ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଆଦର୍ଶ ପସନ୍ଦ କରିଥାଏ।

ସଂକ୍ଷେପରେ, ଆମର ବହୁମୁଖୀ ସୁପରମାର୍କେଟ୍ ମଲ୍ଟି-ଲେୟର୍ ଖୋଲା ରେଫ୍ରିଜରେଟର୍, ସୁପରମାର୍କେଟ୍ ଫ୍ରିଜର୍, ଏୟାର କର୍ଟେନ ରେଫ୍ରିଜରେଟର୍ ଏବଂ ସେଲ୍ଫ-ସର୍ଭିସ୍ ଡିସପ୍ଲେ ରେଫ୍ରିଜରେଟର୍ ଖୁଚୁରା ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରେଫ୍ରିଜରେସନ୍ ଏବଂ ପ୍ରଦର୍ଶନ କ୍ଷମତାକୁ ଅପ୍ଟିମାଇଜ୍ କରିବା ପାଇଁ ବହୁମୁଖୀ ଏବଂ ଦକ୍ଷ ସମାଧାନ। ଏହାର ପ୍ରିମିୟମ୍ ନିର୍ମାଣ, ଉନ୍ନତ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଏବଂ କଷ୍ଟମାଇଜେବଲ୍ ବିକଳ୍ପ ସହିତ, ଏହି ଉତ୍ପାଦ ଯେକୌଣସି ଖୁଚୁରା ସ୍ଥାନର କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ଏବଂ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବ ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ।